Cyberpunk 2077 lo sviluppatore CD Projekt Red ha confermato di aver utilizzato un software di clonazione vocale AI per ricostruire la voce di un attore deceduto per il suo Libertà fantasma DLC. L’attore Miłogost Reczek ha doppiato il personaggio Viktor Vektor nella versione polacca del gioco e sarebbe stato scelto per riprendere il ruolo per il DLC, uscito il mese scorso, ma è morto nel 2021 prima della sua produzione. Lo ha detto lo sviluppatore Bloomberg ha deciso di seguire questa strada come un modo per “rendere omaggio alla sua meravigliosa performance” e ha ricevuto il permesso di farlo dalla sua famiglia.
Invece di sostituire completamente Reczek, CD Projekt Red ha lavorato con Riproduttorela società di tecnologia vocale con sede in Ucraina nota per aver invecchiato la voce di Mark Hamill Il mandaloriano E Il libro di Boba Fett per creare un giovane Luke Skywalker. Un altro attore è stato assunto per pronunciare le nuove battute e il software di Respeecher le ha rielaborate nella voce di Reczek, ha detto il direttore della localizzazione di CD Projekt Mikołaj Szwed Bloomberg. Reczek, che Szwed ha descritto come “uno dei migliori talenti vocali polacchi”, aveva anche doppiato ruoli importanti nella serie di The Witcher.
L’intelligenza artificiale è diventata un argomento controverso nel settore dell’intrattenimento e gli attori di Hollywood stanno attualmente lottando per maggiori protezioni sull’uso delle loro sembianze, tra le altre cose. A settembre SAG-AFTRA votato a favore di un’autorizzazione allo sciopero anche per gli attori di videogiochi, i cui posti di lavoro potrebbero essere minacciati dalla crescente dipendenza degli studi cinematografici dall’intelligenza artificiale. Zelda Williams, la figlia di Robin Williams, ha recentemente criticato la pratica di emulare i defunti attori che utilizzano l’intelligenza artificiale, dicendo che non possono acconsentire. In questo caso, CD Projekt Red afferma che la famiglia di Reczek è stata “molto solidale”.